聚會與敬拜
| 台灣常用 | 日文 | 讀音 |
|---|---|---|
| 教會 | 教会 | きょうかい |
| 主日崇拜、禮拜 | 主日礼拝、礼拝 | しゅじつれいはい |
| 講道、證道 | 説教、メッセージ | せっきょう |
| 禱告 | 祈り、お祈り | いのり |
| 代禱 | とりなしの祈り | とりなしのいのり |
| 禱告會 | 祈祷会 | きとうかい |
| 讚美、敬拜讚美 | 賛美 | さんび |
| 詩歌本 | 讃美歌集、聖歌集 | さんびかしゅう |
| 主禱文 | 主の祈り | しゅのいのり |
| 使徒信經 | 使徒信条 | しとしんじょう |
| 祝禱 | 祝祷 | しゅくとう |
| 阿們 | アーメン | アーメン |
| 奉獻 | 献金 | けんきん |
聖經與信仰
| 台灣常用 | 日文 | 讀音 |
|---|---|---|
| 聖經 | 聖書 | せいしょ |
| 舊約／新約 | 旧約聖書／新約聖書 | きゅうやく／しんやく |
| 福音 | 福音 | ふくいん |
| 見證 | 証し | あかし |
| 查經 | 聖書研究、聖書の学び | せいしょけんきゅう |
| 慕道友 | 求道者 | きゅうどうしゃ |
| 受洗 | 洗礼、受洗 | せんれい、じゅせん |
| 聖餐 | 聖餐式 | せいさんしき |
| 傳福音 | 伝道 | でんどう |
| 宣教 | 宣教 | せんきょう |
日本常見的聖經譯本有新改訳、新共同訳與聖書協会共同訳。不同教會使用的譯本不同，引用經文時可以先確認。
職分與群體
| 台灣常用 | 日文 | 讀音 |
|---|---|---|
| 牧師 | 牧師 | ぼくし |
| 傳道人 | 伝道師 | でんどうし |
| 宣教士 | 宣教師 | せんきょうし |
| 長老 | 長老 | ちょうろう |
| 執事 | 執事 | しつじ |
| 會友 | 教会員 | きょうかいいん |
| 團契 | 交わり、フェローシップ | まじわり |
| 小組 | 小グループ、セルグループ | しょうグループ |
| 主日學 | 教会学校 | きょうかいがっこう |
| 退修會 | 修養会、リトリート | しゅうようかい |
| 宗派 | 教派、教団 | きょうは、きょうだん |
| 天主教 | カトリック | カトリック |
| 基督新教 | プロテスタント | プロテスタント |
| 東正教 | 正教会 | せいきょうかい |
節期與人生大事
| 台灣常用 | 日文 | 讀音 |
|---|---|---|
| 聖誕節 | クリスマス、降誕祭 | こうたんさい |
| 受難週 | 受難週 | じゅなんしゅう |
| 復活節 | イースター、復活祭 | ふっかつさい |
| 聖靈降臨節 | ペンテコステ、聖霊降臨日 | せいれいこうりんび |
| 婚禮 | 結婚式 | けっこんしき |
| 追思禮拜 | 葬儀、前夜式 | そうぎ、ぜんやしき |
翻譯時的小提醒
- 「見證」與「証し」：日文的証し多在教會內使用。面對不熟悉教會的讀者，体験談或ストーリー會比較自然。
- 「團契」：台灣說的團契常指固定的小型聚會，日文的交わり則更常指彼此相交這件事，翻譯時可依情境選詞。
- 人名與稱呼：日本教會常用「○○先生」稱呼牧師，用「○○兄」「○○姉」稱呼弟兄姊妹。
日本語の方へ
台湾の教会でよく使われる中国語（繁体字）の言葉と、日本の教会での言い方を対照した一覧です。台湾の教会を訪ねるとき、また翻訳や通訳の参考にご活用ください。
常見問題
「見證」的日文怎麼說？
教會內常用「証し（あかし）」。對不熟悉教會的讀者，可以用「体験談」或「ストーリー」。
「團契」的日文怎麼說？
可以說「交わり（まじわり）」或「フェローシップ」，指固定小型聚會時也可以用「小グループ」。
「代禱」的日文怎麼說？
代禱是「とりなしの祈り」。